THE GRAND TOUR Season 03 Episode 03 "The Colombia Special Part 2"
Manual Translate Oleh NasiPadang
Lihat itu. Itu mobil yang kokoh.
Bukankah itu mobil yang populer di komunitas gay?
Benarkah?
- Itu Hammond. - Itu Hammond.
- Apakah itu mobilmu? - Ya, ini mobilku.
Kenapa mobilmu ada di sana?
Karena di sanalah kapal menurunkan aku.
Mereka sampai di sini, membungkusnya dengan polythene,
dorong ke tepi kapal, sekalian denganku. Begitulah cara mereka melakukannya.
Apa tulisannya? "Global Auto"?
Yeah, GAK.
Katanya itu nama perusahaan mereka.
Aku membelinya dari sebuah keluarga Inggris
- yang membeli rumah di Tuscany. - Tony Blair.
- Cherie Blair. - Sting.
Semua sosialis Inggris kelas ringan
pernah menumpang mobil ini.
Sekarang kami meninggalkan Cartagena
dalam petualangan mencari hewan yang menarik untuk difoto.
Ternyata udang dan komoditas hutan untungnya besar.
- Lihat kapal di sana. - Luar biasa, bukan?
Sudah biasa terjadi. Komoditas yang merakyat
dan memberikan keuntungan besar bagi segelintir orang.
Ooh!
- - Argh! - Matikan!
Truck itu adalah karya teknik yang paling buruk sepanjang masa.
Jaguar sangat sulit ditemukan
dan sangat, sangat langka.
Ini sudah di tengah hutan.
Oh, Tuhan.
Kurasa knalpotnya copot.
Apa yang akan kita lakukan?
Orang bisa saja menunggu di sini selama 40 tahun tanpa melihat jaguar.
Kita bisa memakai kamera jebak-ku.
- Dia memarkir mobilnya di sini. - Ya.
- Putar mobilnya. - Itu akan membuat dia bingung.
Saat dia turun besok pagi. Bayangkan wajahnya.
Dia pikir dia sudah gila.
Satu, dua, tiga, geser.
Satu, dua...
Apa kita mendapat gambar?
- Lihat, di sana! - Itu dia!
Itu kepalanya, itu kepalanya.
Jaguar itu adalah As Sekop.
Itu Saddam Hussein.
Sekarang kita harus mendapatkan anaknya, Uday... dan satu lagi.
Siapa nama anaknya yang satu lagi?
Edgar.
Setelah mendapatkan foto jaguar,
pandangan kami mengarah ke target selanjutnya,
hewan langka dan suka menyendiri.
Beruang berkacamata.
Sekarang kita harus berjalan 200mil
untuk menemukan tempat yang tepat
untuk mengambil foto
King Sekop, Edgar Hussein.
Paddington.
Untuk mengisi waktu, hiburan dihadirkan oleh James,
mencoba menyalip truck dengan Panda 1.000cc.
Baiklah. Tidak.
Dia tidak bisa melihat ke seberang karena setirnya di sebelah kanan.
Sial.
Dia harus gesit...
dan ada suara menderu yang lucu saat dia memacu mobilnya.
Sial! Ayolah, mobil.
Oh, Tuhanku!
Oh-ho, aku senang melihat itu.
Baiklah, aku tidak punya waktu melakukan ini sepanjang hari.
Aku bisa kena serangan jantung.
Ada apa dengan dia?
Aku tidak tahu apa yang dilakukannya, tapi dia terlalu ke tengah.
Dia sedang mengangkut udang. Dasar idiot.
Selagi waktu terus berjalan, truck Trump membuktikan ketahanan dirinya.
Oh, sayang.
Kacau.
Itu buruk.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Ada pesan masuk menanyakan apakah aku bersedia kembali dan menolong Mr Hammond,
memperbaiki monster truck-nya.
Aku pikir dulu.
Tidak mau.
Sudah copot.
Radiator AC.
Sudah rusak.
Lumayan, bisa lebih parah.
Tidak seperti dia.
Yeah.
Kurasa rem-nya blong
dan dia mengaitkan rodanya di sana untuk menahan mobilnya meluncur.
Kau punya?
Kau?
Itu katanya.
Huh?
OK.
Gracias.
Akhirnya ahli bahasa terbaik dunia berhasil memperbaiki truck-nya...
dan menyusul kami.
Keesokan paginya kami semua terbangun di kota perbukitan yang indah Villa de Leyva.
Kenapa kau merusak semua celana panjangku?
Katanya kau kepanasan.
Sekarang iya.
Sekarang minggu pagi di negara berbahasa Spanyol.
Jam 8:15 pagi.
Kemungkinan toko celana sudah buka...?
Tidak ada.
Jeremy.
- Pagi. - Apa kabar?
Baik. Maaf, ini tidak terlihat bagus...
James dan Richard memotong celanaku.
Kenapa ada yang mengenaliku di sini, demi Tuhan?
Setelah krisis celanaku teratasi, kami melanjutkan perjalanan.
Dan akhirnya kami sampai di negeri beruang berkacamata.
Begini...
- Erm... - Hohoho-ho. - Banyak yang harus dipersiapkan.
- Apa? - Aku tidak suka celanamu.
Dia sudah berusaha. Dia sedang bergaya.
Kau seharusnya berpakaian ala biker moge.
Mungkin seperti... Kita sedang di luar...
Kita sedang di luar, anak-anak muda.
Bahan kulit, dan berlubang udara di belakang.
Dan kaos itu. Kau memilih warna itu.
Apa ada yang memberimu saran?
Bisakah kita fokus ke beruang, si Paddington?
Kulitmu mengelupas.
- Kau harus pakai pelembab. - Apa?
- Kau harus pakai pelembab. - Kau harus pakai pelembab sedikit.
- Kenapa aku harus pakai pelembab? - Karena kulitmu mengelupas.
Karena kau terlihat kering. Kau terlihat seperti isi pyramid.
Baiklah, kita harus fokus...
Kita harus fokus...
"Mari kita perhatikan sarcophagus.
Argh!"
"Aku tidak akan menaruh itu di British Museum."
Dari pada meneruskan celaan ini,
Aku mau kita bergegas dan pergi mencari Paddington.
Aku pernah melihat gambar beruang ini.
Tapi tidak tahu persis ukuran mereka. Apakah dua kaki atau sepuluh kaki?
Aku tidak tahu.
Selalu diagonal, saat melintasi ini.
Oh, sial!
Oh-ho!
Oh-ho! Lihat satu rodamu terangkat!
Bisakah kita tidak melihat ini sebagai sebuah masalah
karena penonton akan berpikir kita tidak bisa diharapkan.
Aku akan coba keluar.
Terlihat bagus.
- Kecepatan dan power. - Dia menggali lubang untuk dirinya sendiri!
Aku minta bantuan dari Hammond.
Tapi, seperti biasanya, truck pickup-nya
memilih untuk menjadi 1WD.
Oh...
Oh, sayang.
Hanya ada satu solusi.
- Bisa kau tarik aku karena... - Tidak.
Aku hampir keluar.
- Kami tahu itu. Kau membeli sebuah Jeep. - Ya, tidak, itu...
Oh, begitu.
Setiap kali aku bicara, kau punya acuan...
Tidak, biasa saja.
Kita semua berteman.
Dengan tali terikat, kami siap beraksi.
Akan kuberi sentakan kecil.
- Tarikan yang halus? - Ini dia.
Semua tergantung padamu karena mobilku terlalu ringan untuk menarikmu, OK?
Ini dia, tiga, dua, satu.
- Whoa! - Menyenangkan!
Yes, lanjutkan!
- Sebuah Fiat Panda! - Yesssss! - Yes!
Jeremy Corbyn baru saja menarik keluar Freddy Mercury.
Kerjasama yang baik.
Aku tidak yakin kita pandai melakukan tos-kepal.
Setelah bencana itu teratasi,
Hammond mendapat 4WD-nya kembali dan kami melanjutkan perjalanan.
Baiklah.
Melanjutkan perburuan beruang.
Tak berapa lama...
Oh, sayang.
Ada apa, Hammond?
Kurasa poros gardannya rusak.
Apa sekarang aku harus menderek Hammond... Oh, Tuhan.
Baiklah, akan kutarik dia.
Setelah pickup-ku ditarik keluar...
Aku langsung mengetahui masalahnya.
Poros gardannya rusak.
Ohhh!
Kurasa sekarang ini mobil 2WD.
Walaupun ada beberapa masalah
mobil kami bisa dengan nyaman membawa kami ke tempat penampakan beruang.
Aku punya kotak pendingin di belakang lengkap dengan minuman segar.
Suhunya sempurna.
Aku tidak kehabisan nafas. Aku tidak harus berjalan ke sini.
Namun, karena kamera jebak
sudah dirusak oleh jaguar,
sekarang kami harus lebih bersabar.
Tidak berapa lama...
Aku bosan!
- Aku bosan! - Bosan.
Bosaaaaann!
Untuk membuat hidup lebih menarik, kami teruskan berjalan.
Kami terus naik ke gunung.
Medan yang sangat buruk bagi suspensi Jeep ini.
Aku ingin sekali bertemu dengan pria yang memasang ban besar di mobil ini.
Aku mau mencekiknya.
Keadaan bisa menjadi lebih buruk.
Lubang.
Oh, sayang.
Sepertinya Jeremy Corbyn mendapat masalah.
Sepertinya dia bisa keluar.
Masih bisa jalan!
Tapi...
Oh, Tuhan.
Oh, tunggu.
Ada lubang besar di sana.
- Yeah, kau lihat itu... - Oh-ho-ho.
Apa yang kau sesalkan?
- Lubang yang besar! - Lumayan besar.
- Tidak terlalu besar. - Yang bagian itu besar.
- Lihat ukurannya. - Walaupun begitu... lihat.
- Tidak, itu... - Tidak, berhenti dan simak sang ahli.
Potong di sini.
Gravitasi membawamu ke bawah kemudian kau berjalan ke seberang sana.
Oh, Professor, bagaimana caranya menyelesaikan masalah ini?
- Kau yang turun. - Lihat ban-mu.
- Yeah, Hammond, itu sebuah monster truck. - Tapi cuma 2WD.
- Itu sebuah monster truck! - Bisa melindas mobil.
Aku pernah melihatnya di TV.
- Dan semuanya 2WD. - Benar juga. Ya.
Mereka cuma 2WD dan mereka... Monster truck bisa melakukannya dengan mudah.
Karena Hammond tidak mau menolong, James dan aku yang bekerja,
dan memotong tepian lubang.
Teruskan kawan, kau akan mengisi lubangnya.
Bagaimana menurutmu, Hammond? Cukup landai. Bagus, kan?
Sekarang sudah mudah. Aku akan lewat dengan Lamborghini.
Batu besarnya sudah lepas.
Kesanalah roda besarmu nanti menapak.
Yeah, pas sebelum terjun bebas.
Sejak kecelakaan dulu, kau jadi penakut.
Tidak butuh keberanian untuk melakukan itu.
Tidak mungkin bisa. Ini berbeda.
Kau harus melakukannya.
- Tidak mau. - Harus.
Tidak mau.
Ini dia.
Gravitasi akan menarikmu.
Ya, aku tahu tentang gravitasi. Aku sudah terbiasa.
Lakukan saja kemudian berjalan ke seberang.
Cepatlah.
Oh, Tuhan!
- Ini dia. - Tepat seperti yang kukatakan.
Sekarang berjalan ke seberang.
Tunggu.
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
- Aku punya ide. - Apa?
Kau tahu tentang roll bar
- yang ada di mobilnya. - Yeah.
Jika kita pakai rel pasir dari truck perlengkapan,
dan membentangkannya di sana, kita bisa jalan di atasnya.
- Bisa ya? - Isambard Kingdom May.
Hammond, kami punya ide cemerlang.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Tapi aku tahu itu tidak akan berhasil.
Ini bobotnya satu ton.
Oh, hati-hati atapku.
Tidak akan sampai.
Oh... Tidak... Jangan... Yang benar saja...
Ohh...
Akhirnya jembatan indah kami
selesai.
Dan James sukarela mencobanya pertama kali.
Ayolah, Hammond, kau harusnya senang.
Aku tidak senang.
Hal heroik pertama yang dilakukannya.
Pertama kalinya mobil ini tidak membebani kita.
Terlihat bagus?
- Bagus. - Terlihat konyol.
- Berhasil. - Yes!
- Hebat, kan? - Yes!
- Gampang. - Tidak pakai tos kepal.
- Oh, tidak lagi, yeah. - Sakit.
Sekarang giliranku,
dengan mobil yang bobotnya dua kali bobot Panda.
Tunggu, aku tidak bisa melihat...
Aku tidak bisa melihat lintasan sebelah sini.
Sedikit ke kirimu. Bagus. Lurus.
Sedikit ke kirimu, sedikit saja.
Bagus.
Tepat di tepi.
Sekarang perlahan.
Sedikit ke kiri.
- Itu kanan, dasar idiot. - Right.
Sekarang... Oh.
Stop. Stop, stop, stop.
Berhenti dulu.
Jembatannya mau patah.
Tidak akan bisa.
- Apa? - Tidak akan bisa.
Ya, tapi masalahnya adalah kau menghentikanku
tidak ada cara lain mengatakannya,
- di atas... - di atas mobil Hammond.
Yeah, aku tahu. Jangan terlalu banyak bergerak.
Tidak perlu kuatir dengan truck-ku di bawah sini.
Kami tidak kuatir dengan truck-mu!
Karena Hammond tidak mau membantu sedikitpun, walaupun dia yang menyebabkan kekacauan ini,
aku harus minta bantuan dari kru kamera untuk membuat penopang rel pasir.
Kita seharusnya membuat fotografi satwa liar terlihat mudah dan nyaman.
Ini tidak akan berhasil.
Setelah penguatan di beberapa tempat, saatnya untuk melanjutkan.
Tetap lurus.
Lurus saja.
Yes!
Yeah.
- Ayo lanjutkan. - Baiklah.
Mereka sudah menyeberang.
- Oh, Tuhan. - Kenapa kau berhenti?
Kau tidak akan percaya ini.
Apa?
Ada sungai.
Bisa kita lintasi?
Tidak mungkin.
Kau mau apa?
Setelah tikungan di sana ternyata ada sungai.
- Yeah. - Buntu.
Tapi kau sudah pergi...
Apa maksudnya itu?
Paling tidak mobilmu berjasa dua kali.
- Benar. - Kau akhirnya berada di...
Tidak ada perkembangan apapun,
selain merusak truck-ku dan merubahnya menjadi jembatan.
Kita harus melakukan itu untuk kembali lagi.
- Benar. - Tapi jika kau tidak pergi...
Jika kau tidak pergi ke sana, kau tidak akan butuh jembatan untuk kembali, bukan?
Kami tidak tahu ada sungai di sana.
- Dan tidak ada beruang. - Selagi perdebatan ini
tidak membawa kami kemanapun,
kami menarik Hammond keluar dari lubangnya,
dan menemukan rute lain menuju gunung.
Aku tidak sabar untuk melihat beruang.
Aku suka semua beruang, kecuali beruang kutub.
Mereka kejam dan suka memakan anak sekolah.
Akhirnya, kami menemukan lokasi yang sesuai,
dan kusadari ada sedikit masalah.
Aku masih kurang tinggi untuk melihat melewati semak.
Tidak bisa kita atasi sekarang.
- Apa? - Diam, kau tidak bisa apa-apa.
- Aku harap aku sedikit lebih tinggi. - Tinggimu cuma segitu.
Kami menunggu.
Tidak berapa lama...
Mau tidak mau...
- Bosan. - Aku juga.
Jadi membosankan.
Sudah 20 menit.
- Apa itu? - Itu suara beruang.
Ssh.
- Aku tidak bosan lagi. - Itu seekor beruang.
- Itu beruangnya! - Aku tidak bisa lihat.
- Luar biasa. - Itu beruangnya.
- Yes, itu dia, bergerak. - Ssh.
- Aku bisa melihat wajahnya. - Oh, yes.
- Aku mengambil gambar beruang! - Ssh.
Kenapa dia tidak mau mendekat?
Mungkin karena kau cerewet.
Kurasa kita terlalu mencolok.
- Kita menakuti dia. - Itu kau.
Mobilmu dan mobil dia, terlalu terang.
Aku tahu.
Hammond dan May sepakat bahwa mobilku yang paling tenang dan halus.
Mereka menyarankan aku harus mendekati
hewan pemakan daging terbesar di Amerika Selatan.
Dia sudah mendekat. Terlalu dekat untuk kameraku.
Dia datang!
Dia datang.
Kemudian, momen puncaknya...
Beruangnya terberak di hutan.
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
Edgar Hussain sudah dapat.
King Sekop, selesai.
Kemudian kami kembali ke jalanan dan melanjutkan misi.
Akhirnya sampai di ibukota Bogota saat tengah malam.
Setelah mendapat tidur yang cukup, kami berkumpul untuk membahas langkah selanjutnya.
- Pagi. - Halo.
Kenapa wajahmu?
- Tidak bagus? - Tidak.
Seperti baru selesai ikut The Singing Detective.
Betul.
Tidak sopan. Ngomong-ngomong...
Maaf, aku terpesona.
- Dengar. - Aku dengar.
Selagi kau keluyuran pagi ini
membeli celana baru, sepertinya,
aku mendapat sebuah buku...
Semua satwa liar Colombia ada di buku ini.
Lengkap.
Aku sudah membacanya.
- Tebak apa yang tidak ada? - Kudanil.
Sejauh ini kita sudah dapat merpati, anjing, kuda...
Keledai.
Jangan singgung soal keledai.
- Um, jaguar. - Jaguar.
- Beruang. - Beruang. - Yes.
Selanjutnya condor. Selanjutnya condor.
Apakah bisa... Kurasa bisa.
Untuk sedikit modifikasi ringan?
Aku sepakat, bisa, bisa.
Kurasa aku sedikit membuat mereka takut.
- Aku mau membuat sedikit perubahan. - Menurutku...
Apa kira-kira yang dibutuhkan mobilku...
- Atap. - Yeah, ide bagus.
Terlihat dari wajahmu yang mengelupas...
Jadi kau tidak perlu terlihat seperti Michael Gambon di tahun 80-an.
Akulah Michael Gambon di tahun 80-an.
Kemudian kami berbelanja di kawasan otomotif di Bogota.
20 kompleks penuh dengan toko perlengkapan mobil.
Yang kubutuhkan untuk membuat mobilku lebih baik,
adalah tangga,
supaya aku bisa mendapat ketinggian untuk fotografi,
dan kursi untuk duduk, dan atap.
Oh, wow.
Lihat ini.
Sempurna.
Bisa minta 20 meter?
Sepertinya tak bagus.
Selagi kami berbelanja, aku mendapat telpon yang terdengar menarik.
Sore ini?
Baiklah. OK.
Baiklah, bye.
Itu tadi pegawai Colombia kami.
Katanya, sore ini mereka mau kami mencoba sesuatu
yang katanya... sangat terkenal di Colombia.
Yep.
Sepak bola.
Yaitu pertandingan antara tim The Grand Tour...
dan pegawai Colombia kami.
Hammond, dengan kaki pincangnya, tidak bisa bermain, maka dia menjadi manager kami.
Jadi, kita akan bermain lima-empat-empat?
- Kurasa tidak. - Lima-empat-tiga?
- Delapan, sembilan? - Lima... dua?
- Berapa orang tim kita? - Delapan satu tim.
Tiga. Baiklah, kita akan bermain...
- Pasang lima. - Tiga... empat.
Tiga.
Dengan kerumunan penonton
mulai berkumpul, permainan dimulai.
Dan karena aku pemain terbesar, aku dijadikan penjaga gawang.
Berjalan bagus.
Dan juga, wasitnya agak keras.
Apa?
Kok bisa handball?
Dia tidak punya tangan!
Pertandingan dilanjutkan
dengan beberapa tackel dari kami.
Dan akhirnya sebuah gol.
Tapi gol dari gawangku membuat kami semakin kalah.
Oh, ayolah!
Walaupun sudah berusaha maksimal...
Aku terbatuk sampai paru-paruku keluar.
Aku akhirnya digantikan oleh pegawai sekuriti kami,
yang bermain baik, meskipun wajahnya disensor.
Kita bisa memodifikasi mobil kita sekarang. kita tidak ikut main.
Yeah.
Masalahnya adalah, tidak ada yang bisa merekam kita.
Karena mereka sedang bermain. Dan mereka belum mau berhenti.
Bagaimana kalau kita diam-diam pergi?
Nanti kita kembali lagi.
Lagian tidak ada yang merasa kehilangan kita.
Terus, Nick!
Besok paginya,
kru film yang tidak cedera kembali bekerja.
- Apa benar enam-dua? - Yeah.
- Benar. - Yeah.
Kurasa masalahnya adalah mereka menggantikan aku terlalu cepat.
- Kurasa begitu. - Sudahlah...
Kru film sudah kembali,
mari suruh mereka kembali bekerja,
dan melihat mobil-mobil kita.
- OK, coba cari mobilku. - Dimana dia?
Mobilmu disamarkan sebagai semak-semak di parkiran kawasan industri.
- Aku menyamarkannya. - Ya, kau mengecatnya.
Dilengkapi gulungan net yang bisa menutup jendela saat sedang bersembunyi
dan punya... ketinggiannya bertambah juga,
karena masalah mobil ini adalah ketinggian dari tanah.
- Yeah. - Apa?
Selama dua hari kau mengejek Hammond dan aku
karena kami punya mobil yang sudah ditinggikan,
betapa jeleknya mobil kami, kemudian kau melakukan hal yang sama.
Sebagai alternativ, daripada "aku akan meninggikan mobilku",
- kenapa bukan "aku akan merusak mobilku"? - Ya.
- Kau sudah merusaknya. - Coba lihat.
Aku merubahnya sedikit.
Bagaimana kira-kira perasaan Tony Blair dan Gordon Sting
saat mereka melihat kau merubah Panda mereka menjadi monster Panda?
Sangat senang, tentu saja. Itu penyamaran komunis.
Inspirasinya dari gambar tank Rusia.
Ini ideku. Sistem PA (Public Annauncement). Biasanya aku melakukan ini.
- Itu bukan sistem PA. - Itu PA.
Ini adalah pemanggil burung dan pemanggi hewan.
Aku punya iPad, ada tablet lain juga,
yang tersedia beberapa pilihan suara hewan
dan dimainkan ke speaker itu. Ini sebagai pemikat.
Sekarang kita ke mobil Hammond, yang tidak terlihat...
- Jika kau bisa menemukannya. - Benar-benar gila.
Aku juga menyamarkannya
karena warnanya hijau, seperti yang kau lihat.
Aku sudah memperbaiki poros gardannya.
Cuma itu perbaikan mesin yang aku lakukan
karena selain itu sudah sempurna.
Struktur ini adalah tempat bersembunyi.
Aku tahu. Ini tempat sembunyi di sebuah monster truck.
Mereka takut sama manusia dan mereka tidak akan melihat manusia.
Itu bisa ditutup dan di dalamnya ada semua yang kubutuhkan
karena terkadang kau butuh waktu lama untuk mengambil foto.
Berdasarkan pengalaman. Aku bisa masak, makan, ada hiburan
selagi menunggu kesempatan mengambil gambar hewan yang layak mendapat penghargaan.
Dan ini bisa berputar 360 derajat.
- Begitu. - Karena ini kau,
kau memasang dua kamera untuk merekam dirimu.
Ya, itu yang paling penting.
Aku suka ide kalian berdua, tidak ada kata lain, tolol,
yang memutuskan untuk menyamarkan mobilmu
supaya tidak terlihat oleh hewan.
Aku sudah buktikan bahwa mobilku bisa menghampiri beruang, dia merasa tertarik.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan mobilmu?
Whoa, apa yang di belakang itu?
Itu adalah, gunting pengangkat.
- Apa? - Gunting pengangkat.
Naik ke sana dan diangkat ke atas, jadi aku punya...
Kau mau menjadi pembersih jendela.
Masalah mobil ini adalah kurang tinggi. Sekarang tidak lagi.
- Seberapa tinggi? - 38 kaki.
- Benarkah? - Ya - Gampang jatuh.
A-ha, itu sebabnya aku memasang penopang.
Tidak bisa dibuka terlalu jauh.
- Kurang besar. - Bisa digeser...
Berapa beratnya?
Setengah ton.
Dan ada hal lain juga.
Persediaan oksigen untuk mesinku.
- Oksigen untuk apa? - Karena kita akan ke tempat yang sangat tinggi.
- 38 kaki. - Bukan, 15,000 kaki.
Lebih, malah. Hampir 16.000 kaki.
- Benarkah? - Kenapa?
Condor. mereka ada di langit.
Ya, tapi mereka terbang di atas daratan.
Aku tahu, tapi supaya bisa mendapatkan mereka, kita harus ke tempat tinggi.
Kau tidak bisa menyusul mereka dan mengambil foto wajah mereka.
Kalau kau mau condor, kita harus ke tempat tinggi.
Oh, Tuhanku.
- Apa? - Aku juga melihatnya.
Apa, atapku?
Apa cuma itu bahan yang bisa kau pakai sebagai atap?
- Apa itu? - Itu kehidupan liar.
Itu perlengkapan bayi, ya kan?
- Maksudku... - Kawan!
Ini cukup untuk menghalangi matahari dan hujan dari kepaku.
- Hujan? - Menghalangi matahari bisa.
Pemasangannya yang bagus. Hasil kerja yang berkualitas.
Kau benar-benar... itu sampah.
Aku punya oksigen untuk ketinggian
- seperti tujuan kita. - Yeah.
- Itu bisa menjaga wajahku mengelupas. - Tidak akan.
- Itu artinya aku bisa mengambil foto burung. - Tidak akan.
Karena masih 200-an mil lagi untuk mencapai negeri condor,
kami memutuskan untuk segera berjalan.
It's Raining Men
♪ Hallelujah, it's raining men ♪
♪ Amen ♪
♪ I'm going to go out... ♪
♪ I'm gonna let myself get ♪
♪ Absolutely soaking wet ♪
- Ini ulah kalian? - Yeah.
Sebagai promosi.
Promosi apa?
Dirimu, kawan.
Kau harus memikirkan promosimu.
Kau terlihat berantakan.
Bagaimana cara mematikannya?
Petunjuknya ada di layar.
Kawan, ini cara yang bagus untuk melepas ketegangan.
♪ Mother Nature ♪
♪ She's a single woman too ♪
♪ She took off to heaven and she did what she had to do ♪
Aku tidak bisa berpikir!
♪ ...every angel ♪
♪ And she rearranged the sky ♪
♪ So that each and every... ♪
Lihatlah, Jeremy, orang yang tidak peduli denganmu
sekarang melihatmu.
Yeah, maaf.
Dimana speakernya?
Oh, Tuhan, mereka di dalam!
♪ The temperature's rising ♪
Aku sudah muak.
Aku tidak tahu banyak tentang ilmu teknik,
tapi aku yakin jika kau mencabut beberapa kabel, kau bisa mematikan apa saja.
♪ Tonight for the first time...
♪ At just about half-past ten ♪
Lebih baik.
Musiknya sudah berhenti,
aku menemukan masalah kecil dengan modifikasiku.
- Apa itu? - Suara berderik.
Aku tidak mau menyombong, sepertinya roda besarku bekerja dengan baik.
Mobilnya berjalan, tidak menggesek apapun.
Pengendaraannya masih normal.
Setelah meninggalkan Bogota, dan menambah kecepatan, modifikasiku menjadi semakin mengganggu.
Situasi terkini, tidak bagus.
Ya, aku tidak mendengar derikan dari pengangkat-ku lagi,
tapi karena atapnya mengepak dengan kuat.
Dan setirnya menjadi ringan,
karena penambahan beban di belakang.
Juga, ban belakang sekarang tidak pernah menggesek mobil.
Kecuali itu.
Dan itu.
Di Panda, keadaan juga tidak terlalu bagus.
Aku mendengar suara keras dari mobilku,
kurasa perlu keberi tahu kepada kalian.
Itu salah satunya.
Sepertinya rodanya berputar
dan menyentuh sedikit bagian mobil.
Kalian dengar itu?
Supaya tidak mengepak, aku menaruh monopod di sini, menjaganya tetap tegang.
Ternyata tidak berhasil.
Derikan, suara ban.
Kepakan.
Yeah. Yeah.
Buruk.
Bisa lebih buruk.
Oh, sial.
Ini cukup buruk.
Yang menyebabkan suara ribut tadi,
selagi mobil condong ke satu sisi dan sisi lain,
ban yang besar menggesek pipa pengisian bahan bakar,
dari atas sampai ke tanki,
dan menyebabkan lubang dan bahan bakar mengalir keluar,
itu sebabnya aku sedikit pusing selagi menyetir tadi.
Kupikir pengaruh ketinggian, ternyata pengaruh uap bahan bakar.
Yang akan kulakukan adalah, mengosongkan tangkinya sampai setengah,
jadi permukaannya di bawah pipa yang bocor.
Aku akan menambal lubangnya, memasukkan kembali bahan bakar
kemudian memasang kembali roda aslinya.
Selagi May melakukan... semua yang dikatakannya tadi,
Hammond dan aku mengambil beberapa foto hewan...
Oh, yeah.
Dapat.
Di daerah yang sangat indah.
Keberagaman Colombia yang paling membuatku kagum.
Satu saat kau merasa seperti berada di Jepang.
Kemudian seperti Yorkshire Dales.
Kemudian Austria.
Sekarang California.
Bagaikan lokasi terbaik dunia berada di satu tempat.
Maksudku, Jesus, lihat itu.
Akhirnya kami berkumpul kembali,
dan karena aku memaksa, kami mulai mendaki ke 16,000 kaki,
tempat condor berada.
Aku sudah tidak sabar melihat seekor condor
karena mereka adalah salah satu hewan yang paling hebat di Bumi.
Mereka luar biasa.
Mereka bisa menetap di 18,000 kaki sepanjang hari, mungkin mengepakkan sayapnya sekali.
Satu kali.
Sudah lewat 10.000 kaki.
Bagaimana indikator suhu mesinmu?
Punyaku panas, sangat panas.
Aneh, mobilku tidak kepanasan,
tapi mengeluarkan sedikit uap
karena lubang bahan bakarnya tidak tertutup rapat
dan ambient pressure (tekanan udara) semakin rendah.
Yeah.
Kenapa dia menyebut ambient pressure?
Kenapa tidak pressure (tekanan) saja?
Kemudian kami memasuki awan,
dan berhenti sejenak untuk mengambil foto
sesuatu yang kami pikir disukai Amazon.
Burung kolibri.
Sayangnya, untuk memikat hewan kecil ini,
kami harus mengambil langkah drastis.
Di saat fotografer satwa liar memberitahumu
- bagaimana mereka mendapat foto? - Yeah.
Aku yakin mereka tidak pernah berkata, "kemudian kami memakai lipstick merah."
Aku tidak pernah mendengarnya.
Mereka juga tidak berkata jika kau mau burungnya datang mendekat,
kau harus memasang bunga plastik di mulutmu.
Oh, itu bagus sekali. Lihat itu, lihat itu.
Mereka sangat cantik, bukan?
Sial!
Aku harus sedikit menjauh.
Kau dapat?
Luar biasa.
Menurutku, dari semua yang pernah kita lakukan,
itu yang terbaik.
- Yeah, itu sangat indah. - Kurasa itu menjadi favoritku.
Kita sudah mendapat foto salah satu burung terkecil di dunia,
saatnya untuk melanjutkan, salah satu burung terbesar.
- Apa? - Kita harus mendapat foto condor, kan?
Itu bukan condor?
Kami melanjutkan petualangan Jeremy naik menuju surga.
Kita sudah sekitar 11.500an kaki. Masih mendaki.
Mobil sudah kesusahan.
Mesin membakar campuran oksigen dan bensin, terutama oksigen.
Oksigen menipis, jadi kau membakar lebih banyak bensin,
sehingga mesin menjadi kurang bertenaga.
Aku pergi dulu sebentar.
Ayolah, Pepe!
Terus memantau suhu mesin.
Mesinnya bekerja eksta.
Bisa saja melewati batas kritis
yang mana mobil ini tidak bisa menghisap cukup oksigen
untuk dicampur dengan bensin dan dibakar.
Kemudian aku akan kehabisan uap pembakaran.
Untungnya di saat rekanku mengecat mobil mereka,
aku memasang mobilku dengan tangki oksigen.
Jadi saat dibutuhkan,
aku bisa memasok oksigen murni ke dalam mesin, dan aku juga.
Oh, Tuhanku.
Ayolah.
Hammond, bagaimana keadaan monster truck-mu?
Tidak bagus. Terengah-engah dan sangat panas.
Kita sudah melewati 14,000 kaki.
Kehabisan tenaga.
Menghidupkan oksigen untuk mesin.
Ini dia, dua klik.
Lihat ini.
Tenaganya kembali.
Perbedaannya sangat terasa.
Memimpin dari rekanku yang sesak nafas, kami melanjutkan pendakian...
dan kamipun sampai di sebuah gunung.
Terakhir meletus tahun 80-an
dan menewaskan 25,000 orang.
Aku tidak pernah melihat tempat dengan lebih sedikit hewan.
Condor hidup di sini, aku yakin.
Mereka datang untuk memangsa tikus gunung.
Kau merusak mobil kami, kau menyediakan oksigen hanya untuk dirimu dan mobilmu,
dan kami tidak bisa melihat apa-apa!
Hammond ada benarnya juga, memang tidak ada condor yang tampak.
Tidak ada, kita harus naik lagi
untuk menemukan Colin Condor.
Ayo, cepat, ikuti aku.
Cuma ini tenaga mesinnya.
Gas dipijak rata lantai, suhu naik tinggi.
Aku baru saja diberitahu sekarang sudah 15,500 kaki.
Oh, Tuhan, jangan yang terjal lagi.
Yes!
Panda kecilku yang berani, mengatasi situasi dengan baik.
Oh, ho-ho-ho.
Sampai akhirnya dia rusak.
Sial!
Baterai-ku mati total.
Baiklah James, aku akan mencoba mendorongmu dengan mobilku.
Aku akan perlahan.
OK, tolong dorong aku dengan bumper, jangan dengan roda.
Aku yakin kau mengerti.
Whoa!
Hammond, kau merusak jendelaku.
Oh, Tuhan itu nyata!
Aku akan kembali untuk menghibur diriku.
Mundur!
Yeah, tapi bumper belakangmu
terlepas di satu sisi.
Oh, Tuhan, sekarang mobilku mati dan mendidih.
Whoa, benar-benar mendidih.
Pilihan satu-satunya adalah menjaga udara mengalir lewat radiator.
Aku berjalan lagi.
Errr...
Mobilnya berenang di dalam debu.
Sekarang lebih panas dari sebelumnya dan aku tidak suka tepian ini.
Berakku keluar sedikit.
Clarkson, berapa jauh lagi sampai "tidak ada pengambilan foto"?
Sudah dekat. Hanya beberapa... Sedikit.
Dia tidak tahu.
Kemudian aku melihat bukit
yang biasa dipakai condor untuk bertengger.
Untuk mencapainya, kami harus keluar dari jalur.
Mari kita tunjukkan kedua orang itu kemampuan Jeep yang sebenarnya.
Ini dia, ini dia.
Aku tidak bisa ke atas sana.
Tidak akan bisa.
Seperti bedak.
Terjebak lagi.
Ayo. Ayo, Jeep.
Yes, kau si kecil hebat.
Uhh.
Um, aku terlalu bersemangat.
Oh, lihat semua condor itu.
Mereka ada di mana-mana.
Kita gagal. Akui saja.
Aku punya ide cerdas.
Ayo kita keluar dari debu ini dan siapkan persembunyian kita di atas sana.
Ya.
Jadi, kami keluar dari debu...
menemukan tempat yang enak,
dan saat awan pupus,
kami sudah siap untuk melakukan fotografi.
Guna net adalah menghalangi sinar matahari di jendela.
Terlalu gampang dilihat oleh hewan.
Oh.
Tadi ada juga di sisi ini.
- Siap. - Kau akan naik dengan ini?
Kenapa tidak?
Aku tahu satu alasan.
Kau lihat beban maksimalnya?
159kg.
- Apa...? - Kau tidak bisa naik, ya kan?
- Kameranya cukup berat. - Tidak... , memang kameranya.
Bye!
Ini jauh lebih tinggi daripada yang terlihat di brosur.
Aku tidak akan suka itu.
Sangat mengerikan.
Terus naik sampai ujungnya jatuh.
- Kenapa kalian tidak... - Apa?
Masuk ke mobilmu.
- Apa? - OK.
Boleh aku mengingatkan satu hal?
- Apa? - Ketenangan adalah kuncinya.
Sepakat.
Bukit di atas sana terlihat menjanjikan.
Baiklah.
Dimana?
Tidak, tidak, tidak, kembali sedikit.
Aku tidak bisa kembali. Aku harus berputar lagi.
Aku bisa mendengarnya dari atas sini.
Di sana, stop.
Dapat.
Aku mau bikin kopi.
Maaf.
Kemudian giliran May yang membuat keributan.
Apa itu?
Panggilan burung.
Itu suara bebek!
Tak lama kemudian, ada suara yang lebih buruk lagi.
Oh, Tuhan.
Jesus!
Jika ada sesuatu yang tinggi dan terbuat dari besi
bisa memikat petir.
Berharap untuk tidak terpanggang, secepatnya aku turun.
Kemudian kami mencoba lari dari badai...
tapi tidak berhasil.
Jesus Christ!
Kami 250 mil dari equator,
kami di gunung berapi di dalam hujan es yang parah.
Berapa banyak es di langit sana?
Ada es yang masuk.
Masuk lewat belakang.
Tapi kita dapat foto condor yang bagus.
Oh... lihatlah ini.
Keadaan di Jeep sangat mengerikan.
Oh, Tuhan.
Ah, ah...
Es masuk ke belakang leherku.
Oh...
Aku baru saja menjatuhkan es ke belakang kursiku.
Oh, sial!
Richard sangat bersimpati.
Oh, sayang.
Oh, banyak salju.
Oh, momen yang menyenangkan.
Untungnya, badai telah lewat,
jadi kami berjalan menuruni jalan gunung yang kasar penuh es, sepanjang malam.
Keesokan paginya terbangun
di kamp sementara di pinggir kota.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang ada condor di sini.
Hidup? Tadinya hidup di atas sana kemudian ada kerusakan mesin,
dan jatuh di sini.
Tidak peduli bagaimana dia bisa ada di sini. Nyatanya adalah
aku dapat fotonya. Itu artinya tugas kita selesai.
Kau tidak bisa meletakkan itu...
di screen saver Amazon.
Kenapa tidak?
Dia sudah kehilangan sebagian besar keagungannya.
Tapi ini kan condor, dan itu artinya tugas kita selesai.
James, aku punya foto condor.
Benarkah? Kau berhasil?
Itu foto terakhir. Seekor condor, di kamera,
selesai, ayo pergi.
Hammond salah.
Kita masih punya satu hewan lagi yang harus ditemukan.
Hewan yang tidak masuk akal.
Kudanil.
Dengar, ini adalah sebuah kota.
Aku seorang wartawan, salah satu yang terbaik.
Bagaimana kalau aku ke kota
dan mencari tahu apapun cerita tentang kudanil?
Persembunyianku hancur saat berkendara tadi malam.
Aku tahu, begitu juga kameraku.
Berkabut, kurasa, masalah teknis.
Mobilku tadi malam rebah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Setelah kami parkir, aku bersiap melakukan wawancara.
Rasanya seperti kembali ke Rotherham Advertiser.
Kecuali ini jauh berbeda dengan Rotherham.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Hippopotamus (kudanil).
Hippopotami?
Gracias.
Tidak ada yang tahu.
Setelah putus asa dalam tugas kewartawanan...
Permisi.
Aku memutuskan untuk membuat karya seni.
Hippopotamus.
- Apa? - Hippopotamus.
Ya. Dimana?
Apa itu? Panggil kameramen yang bisa bahasa Spanyol, mana dia?
Apa artinya itu?
Mereka ada di sini.
Mereka ada di sini?
Dimana mereka?
Setelah mendapat informasi, aku kembali ke rekanku.
Ada berita baik?
Lebih dari itu.
Aku baru mendengar cerita yang paling menakjubkan.
Ternyata ada seorang Colombia
yang punya bisnis ekspor hasil hutan ke seluruh dunia, OK?
Sangat, sangat sukses. Saking suksesnya,
dia membeli kudanil sebagai peliharaan.
- Siapa dia? - Pablo siapa entahlah.
Oh ya, dia ditembak polisi.
- Kenapa? - Entahlah.
Polisi menembaknya dan setelah dia mati, kudanilnya lepas.
Yeah? Dan mereka hidup di hutan dan beranak pinak.
Jadi memang ada kudanil di sini dan mereka hewan liar
dan aku tahu dimana mereka
dan jaraknya hanya 120km.
- Baguslah. - Ayo pergi.
- Habiskan kopimu. - Sempurna.
Itu berita yang mengejutkan.
Oh ya, untuk 120km ini,
apa boleh aku memodifikasi mobilku?
Dengan mengembalikan ke kondisi semula.
Setelah semua mobil kembali ke kondisi semula,
aku memutuskan sebelum berjalan,
ada pekerjaan kecil yang harus dilakukan.
Aku meminjam sesuatu dari Hammond untuk mengganggu May.
Melihat Fiat Panda itu dengan stiker Brexit menempel.
Itu bagaikan menempelkan stiker I-heart-Mexico di belakang Donald Trump.
Maksudku, mobilnya, bukan...
Tersisa 75 mil lagi dari 1.300 mil jalur
melewati negara yang paling luar biasa di dunia.
Jika kau menggabungkan Kanada dan Rusia dan Australia,
kau masih belum bisa menandingi keberagamannya,
dalam hal medan, suhu dan satwanya,
seperti yang sudah kita lihat...
dalam perjalanan yang luar biasa ini.
Tapi tentu saja, kami tidak akan bisa menyaksikan semua itu
tanpa mobil kami.
Aku mau ingatkan kembali bahwa ini adalah mobil kecil,
49 horsepower, 1.000 cc.
Ini mobil yang sederhana.
Dan kesederhanaan itulah kekuatannya.
Karena dia bisa melakukan semua yang dilakukan dua mobil yang lain.
Mendaki gunung yang sama, berjalan melewati rute yang sama,
melewati sungai kecil yang sama.
Benar-benar luar biasa. Aku menyukainya.
Dalam perjalanan ini, tim kamera dan tim produksi
sudah kehilangan enam buah Toyota Land Cruisers yang masih baru.
Hammond kehilangan setengah gardannya.
May kehilangan sebagian besar kelistrikan dan motor starternya.
Tapi mobil ini... tidak satupun.
Tidak ada yang rusak.
Dia bisa menerima semua yang dilempar Colombia kepadanya.
Suhu ekstrim, ketinggian ekstrim,
jalanan yang tak terbayangkan
dan dia cuma, "Yeah? Apa?"
Ya, memang tidak nyaman
dan jika kau menghantam lubang dengan keras,
itu bisa membuat tulang punggungmu pindah ke tengkorakmu.
Tapi, ini yang paling penting,
aku suka saat dia baru sampai di sini dan sekarang aku lebih menyukainya.
Dia punya hati yang keras.
Aku tahu James Bond tidak mengendarai monster truck.
Tidak ada pria ber-jas, pernah mengendarai monster truck.
Mereka tidak... keren.
Kau bisa membuktikan, contohnya mereka berdua, bahwa mereka tolol dan bodoh.
Atau kau bisa membuktikan bahwa mereka menyenangkan...
Karena begitulah mereka. Mereka ada untuk membuat kau tersenyum.
Dan yang membuatku kagum adalah bahkan setelah dimodifikasi,
yang semua itu membuatnya menjadi lebih buruk...
Terlalu tinggi, terlalu lebar, terlalu lambat. Kepanasan.
Masih bisa melakukan semua yang dilakuakn oleh dua mobil yang lain,
itulah kenapa dia yang terbaik,
segampang itu, menurut pendapatku.
Oh, mobilku mati lagi.
Mobilku mati lagi.
Aku menepi.
Apa kau baru saja memuji-muji truck-mu di kamera?
Begitulah.
Yeah.
Akhirnya truck Trump kembali berjalan.
Dan kami hampir sampai ke tujuan akhir kami.
Ini sepertinya lokasi si bisnisman itu tinggal.
Jika kau melewati jalan pelariannya...
- Apanya? - Jalan pelarian.
Sebagai persiapan kalau polisi datang.
Supaya dia bisa meloloskan diri.
- Tidak terlalu bagus. - Memang tidak.
Jika kau menyusurinya, ada kolam yang sekarang menjadi tempat tinggal kudanil.
Target sudah dapat. Ayo lakukan.
- Ayo lakukan. - Kudanil!
Berjalan sebentar di jalur pelarian...
menuju air, mengambil foto kudanil.
Penonton, sekitar satu kilometer lagi
dan aku belum dilindas oleh sebuah monster truck.
Aku senang sekali.
Hammond, aku bisa melihatmu di belakangku.
Bisa kau lihat Clarkson di belakangmu?
Tidak. Sedang mencarinya.
Saat itu, perhatian kami tertuju pada apa yang ada di depan kami.
Itu sebuah kolam!
Itu sebuah kolam.
Yes.
- Kita berhasil. - Apa?
Itu terlihat seperti kolam kudanil, bukan?
Siapa yang menaruh.. Kau yang menaruh itu di mobilku?
- Apa? - Stiker itu?
Tidak, kupikir kau yang pasang saat memodifikasinya.
- Jangan konyol. - Aku terkejut.
Itu pernyataan yang tegas bagimu tapi...
Kau memasangnya saat mengisi bensin, ya kan?
- Tidak. Itu sudah menempel saat kau memodifikasinya. - Tidak.
Kau berteriak dengan lantang. Aku tidak akan membiarkan temanmu melihatnya.
Ada pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Daripada menunggu Jeremy,
kami memutuskan untuk bersiap
berjaga seandainya target muncul.
Hammond...
He-he-he.
Martha Hussein, kau dalam pandanganku.
Lihat wajahnya yang besar dan gemuk.
Yes!
- Itu dia. - Luar biasa.
Kudanil!
Foto kudanil.
- Selamat. - Kerja kita bagus.
Tugas kita selesai Dimana...
Aku juga mengkuatirkannya.
Jika mobil itu sampai di sini,
itulah pertama kalinya
ada mobil di perjalanan ini
yang sampai ke akhir tanpa satu kerusakan.
Tidak ada yang rusak.
Itulah satu-satunya yang pernah terjadi.
- Mobil sampai ke akhir, - Kau benar.
Mobilnya belum rusak sekalipun.
Itu sebuah rekor.
Kau pikir dia jatuh di jembatan kecil itu?
Entahlah.
Dia gerogi karena sudah hampir akhir. Dan mencoba melakukan...
- Tunggu dulu, apa itu...? - Benar.
Oh, kegembiraan yang singkat diikuti oleh kekecewaan.
- Dari mana saja kau? - Selamat datang.
Aku memperbaiki kameraku.
- Kau tidak membutuhkannya. - Apa?
Sudah kami lakukan, kawan. Kami dapat foto kudanil. Selesai.
- Kita sudah selesai. Kita berhasil. - Saksikan kudanil.
Kami baru saja mengambil foto kudanil.
Mereka keluar beberapa menit yang lalu.
- Itu akhirnya? - Itulah akhirnya. - Pekerjaan selesai.
Dan kita melewati seluruh acara tanpa menyinggung cocaine.
Oh.
James, kita sudah sepakat sebelum pergi ke sini,
kita tidak akan menggunakan kata C.
Kita akan menjadi orang pertama
yang pergi ke Colombia tanpa menyinggung soal itu.
Maaf.
Kelepasan.
Atas rasa kecewa itu, sekarang waktunya untuk selesai.
Kami harap kau menyukai foto-foto yang kami ambil.
- Tidak mungkin. - Ada beberapa yang bagus.
- Ada satu dua yang bagus. - Tidak.
Sudahlah. Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Manual Translate Oleh NasiPadang